"I am a Catalan". Hasta en tres ocasiones Pau Casals fue invitado a las Naciones Unidas, pero sin duda es el discurso que pronunció el 24 de octubre de 1971 el que más se recuerda. Aquel día presentaba el Himno de las Naciones Unidas, compuesto por él mismo, recibía la Medalla de la Paz y pronunciaba uno de los discursos más emotivos que se le recuerdan, en defensa de la paz y de su tierra natal.
No me atrevería a admitir cuántas veces he escuchado este discurso y cuántas veces me he visto conmocionada por su atrevimiento. Uno de los músicos más universales del siglo XX —que este año celebramos el 150 aniversario de su nacimiento, por cierto— ante los representantes de casi todos los países del mundo, decide presentarse, antes que nada, como catalán.
No renuncia a su identidad para hablar al mundo. Hace exactamente lo contrario. Es desde esta identidad profundamente arraigada que consigue interpelarlo, y hablar un lenguaje universal.
Quizás las grandes obras, las personas y también las ciudades comparten esta misma virtud. Cuando no intentan parecerse a las otras, cuando no diluyen su personalidad para llegar más lejos, cuando son fieles al lugar de donde vienen, es cuando consiguen trascenderlo.
Las grandes obras no pierden identidad cuando atraviesan fronteras. Al contrario. Es precisamente porque tienen una identidad muy definida que consiguen conectar de manera genuina con personas completamente ajenas o lejanas.
"Si Barcelona despierta interés en todo el mundo no es porque sea una copia de otras capitales, sino porque es inequívocamente Barcelona"
Me explico: una obra puede ser profundamente arraigada y, precisamente por eso, universal. Y, de hecho, hace tiempo que pienso que justamente esto ocurre en Barcelona.
Si Barcelona despierta interés en todo el mundo no es porque sea una copia de otras capitales, sino porque es inequívocamente Barcelona. Por su arquitectura, su manera de hacer empresa, su cultura, su creatividad, su investigación, su historia, su manera de entender la innovación… Las historias que nacen en ella interesan mucho más allá de nuestras fronteras, precisamente porque respiran Barcelona.
Y cuando no respiran Barcelona, de hecho, bien que nos enfadamos —y con razón—: cuando vemos que nuestra ciudad pierde identidad, pierde autenticidad o pierde tradición.
Y con esta filosofía, de estar profundamente arraigados pero conscientes de la proyección universal del lugar donde vivimos y de aquello que somos, esta semana The New Barcelona Post incorpora una tercera lengua al magazine, que no quiere decir una tercera mirada.
A partir de esta semana, todos los contenidos de The New Barcelona Post también se podrán leer en inglés. La nueva versión se suma a las ediciones en catalán y castellano, y compartirá exactamente la misma mirada editorial. No es un magazine diferente, ni una selección de contenidos. Es el mismo periodismo, las mismas historias y el mismo compromiso con Barcelona, ahora también en la lengua franca internacional.
Lo hacemos porque creemos que muchas de las historias que contamos hace tiempo que han dejado de ser solo nuestras. Los proyectos empresariales que nacen en la ciudad, la investigación que se desarrolla en ella, los grandes acontecimientos, la creatividad, la gastronomía, la arquitectura o la cultura despiertan un interés que va mucho más allá de nuestras fronteras. Pero también porque Barcelona acoge una comunidad internacional extraordinariamente rica y diversa que vive, trabaja, investiga, emprende y crea desde aquí, y que también forma parte del presente y del futuro de la ciudad. Queremos que The New Barcelona Post sea también una forma de entender Barcelona, descubrirla y sentirse parte de ella.
Porque Barcelona no es solo una ciudad global por todo aquello que proyecta hacia afuera, sino también por todas las personas y miradas que acoge. Y creemos que explicar Barcelona también es explicar de dónde venimos, qué nos ha hecho llegar hasta aquí y qué significa ser la capital de Catalunya.
Este nuevo paso forma parte de una etapa de crecimiento que ha empezado a transformarse en proyectos este 2026. En mayo estrenamos una nueva plataforma digital, concebida para dar más espacio a la lectura pausada y a las buenas historias. En junio anunciamos la incorporación de Espectacles BCN para reforzar nuestra apuesta por la cultura y la experiencia urbana. Y hoy ampliamos el alcance del magazine con una tercera lengua.
Quizás este es también nuestro pequeño "I am a Catalan". Continuar explicando Barcelona desde Barcelona. Con la convicción de que las historias más universales no son las que esconden de dónde vienen, sino las que se atreven a explicarlo con orgullo. I am Catalan. I am Barcelonian.
Añadir The New Barcelona Post como fuente preferida de Google de forma gratuita
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.
