2
Negawakuwa / hana no shita nite
(Quisiera morir / en primavera)
SAIGYO
(ca. 1180)
El poema pertenece a los Cantos del eremita de este monje japonés del siglo XII. Su belleza procede de su extrema simplicidad. Aunque sea leído en una traducción, el lector intuye que cada una de las palabras que lo componen ocupan el lugar justo, que ninguna de ellas podría encontrar su sinónimo, que nada podría añadirse, que nada podría suprimirse. Uno está tentado a repetirlo una y otra vez, en la convicción de invocar a algo esencial y absoluto.